Épisode 12
Est-ce que vous êtes folle ?
Qu'allez-vous faire si vous avez un accident ? Vous voulez mourir ?
Attendez, j'ai quelque chose à vous dire.
Tout est de ma faute.
Tout... Tout était... Complètement de ma faute.
Comment ça de votre faute ?
Le fait que je ne sache rien de vous.
Peu importe combien j'y pense, je ne comprends pas pourquoi je suis comme ça.
Mais quand j'y pense sérieusement,
je réalise que je ne connais rien de vous.
Même si j'ai tellement étudié, je ne sais toujours rien.
Ne devriez-vous pas m'apprendre ?
Je ne sais pas combien de dette vous avez, si vous avez quelqu'un ou si vous êtes une meurtrière.
Je n'ai aucune idée de quoique ce soit,
mais c'est bon.
Je veux juste..
Je souhaite juste que vous soyez près de moi.
Je demanderai le divorce.
Si vous le coulez vraiment je le ferai.
Mais alors...
Ne pouvez-vous pas juste rester avec moi ?
Je ne peux renoncer à vous, quoi qu'il arrive.
Je suis vraiment désolé. J'ai mal agis.
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance, Hye Soo.
Qu'est-ce que vous avez fait de mal ?
Je suis désolée,
mais si vous continuez, cela rend les choses difficiles pour moi.
Je pars.
Tu es éveillée, maintenant ?
Gap Soon écoute bien ce que je vais te dire.
J'ai décidé de faire l'opération pour toi.
Je vais te sauver alors tu dois vivre pour me rembourser. Compris ?
Même si tu ne veux pas. Ton opinion ne compte pas
Même si je dois te tenir et te forcer, tu auras cette opération.
Toi, sale gosse, tu es devenue mon binôme.
Réparons les vies de nos parents et de ma femme en vivant longtemps.
Tu devras faire plein de bonnes choses pour les venger.
Si tu veux les revoir de l'autre côté et te sentir un peu moins désolée,
tu vas devoir faire plus d'efforts.
Ne t'inquiète pas.
Maintenant tu dois juste faire ce que je te dis.
Compris ?
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? Tu vas rester toute la nuit ici ?
Je vais rester, alors allez vous reposer.
A partir de maintenant, ne viens plus.
Cela m'énerve que ton père continue à s'interposer.
Je ne veux pas non plus que ta mère s'inquiète pour toi.
C'est bien trop compliqué et ennuyeux.
Pars.
Je suis désolé.
C'est bon. Nous allons nous en occuper.
Ta mère a créé des problèmes toute sa vie.
Je suis désolé, Na Yoon.
Je pense que ça serait mieux de repousser la rencontre des parents.
Ji Hoon, ce morveux, a dit qu'il divorcerait dans la semaine.
Tu ne penses pas que ça serait mieux de le faire après que ça soit réglé ?
D'accord, Président.
Je sais que Ji Hoon ne veut pas non plus de cette rencontre.
Ce n'est pas ça.
N'essayez pas d'en faire trop. Je pense que nous devons donner du temps à ce problème.
Merci de comprendre.
Tu viens de rencontrer mon père ? Tu dois être vraiment contrariée ces jours-ci.
J'en sais pas mal sur ce qu'il y a à savoir.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Mon frère est un accident ambulant.
Combien est-ce que tu dois supporter pour te réveiller ?
Pourquoi tu as appelé Na Yoon ?
Les rumeurs sont déjà dehors. Que Ji Hoon était épris de cette femme.
Et que vous l'avez même payée.
Où as-tu entendu cela ?
Ils le disent au restaurant. On dirait qu'ils sont déjà au courant.
Mais pourquoi enregistrer leur mariage ?
Est-ce qu'il a été trompé par cette croqueuse de diamants et a bêtement enregistré un mariage ?
Je t'ai dit de rester tranquille. Ne t'ai-je pas dit de ne plus parler de ça ?
Père !
Qu'ai-je dit la dernière fois ? Je t'avais dit que si tu reparlais de ce mariage, tu ne serais plus mon fils.
Père, tu vas vraiment trop loin.
Est-ce qu'il est ton seul fils ? Je suis quoi ?
Je suis aussi une personne avec des sentiments !
Pourquoi tu ne prends que le parti de Ji Hoon ? Il ne fait que causer des problèmes, mais pourquoi c'est toujours Ji Hoon ?
Pourquoi serais-je comme ça avec toi sans raison ? Si seulement tu était la moitié de ce qu'il est !
Dehors ! Je veux être seul, maintenant.
Père, ne me prends pas trop à la légère.
Quoi ?
Tu vas avoir des problèmes.
Après tes problèmes de santé, je pense que tu as des problèmes de jugement.
Je te le dis, prends ça pour un conseil !
Si tu m'ignores, tu le regretteras bientôt.
C'est quoi ?
Il semble que le plus jeune fils obtienne plus de soutien.
Même si les rumeurs ne sont pas bonnes, ils disent qu'il est un bon travailleur. Ils disent qu'il est bien meilleur que le fils aîné.
À ce rythme, il sera directeur général à la fin de l'année .
À la fin de l'année prochaine , il serait peut-être vice-président.
Vraiment ?
Bonjour !
Ils ont prévu la date de l'opération de madame à Samsung dong.
Je ne me soucie pas de cela , alors
ne relayez pas plus d'informations à ce sujet.
Oui.
Découvrez ce que Jung Hoon prépare ces jours-ci.
J'ai le pressentiment
qu'il va faire quelque chose de mauvais.
Bonté divine, Seung Joo !
- Tu arrives à point nommé ! - Hye Soo, tu déménages.
Oui.
Quand as-tu trouvé une maison ?
Pour le moment je vais chez Joo Yeon.
Pourquoi si soudainement ?
C'est à cause de la rumeur avec ce gars ?
Quelle rumeur ?
Hé, toi, viens ici.
Déplace quelques trucs.
Eun Sung, tu as faim ?
Nous devons déménager ?
- Oui. - Et ahjussi ?
Prenons-le avec nous.
Je t'ai déjà dit. Il ne peut pas venir avec nous.
Hye Soo ! Vous n'avez jamais dit que vous déménagiez.
J'allais passer de toute façon.
J'ai été bien pendant que j'étais ici, grâce à vous .
Mais quand même , vous devez prévenir votre directeur. Qu'est-ce qu'un directeur pour...
- Vous êtes ici ? - Oui, bonjour.
Là, donnez-moi ça.
Non, non, c'est bon.
Bonté divine, donnez-le, donnez-le.
Non, c'est bon ! C'est vraiment lourd.
Il ne semble pas que vous soyez très fort non plus. Seung Joo !
Que voulez-vous dire, pas très fort ?
Hop, hop, hop !
Si vous faîtes ça vous risqueriez une lombalgie aiguë !
Si c'est trop, c'est juste bien ! Je peux porter cela d'une main !
Oof, oof.
Bon, vous êtes utile après tout, Ahjussi !
Utilisez-moi. Utilisez-moi pour tout ce que vous voulez.
Ouah, il est léger !
Hé, tout le monde se réuni.
Rassemblement !
Dépêchez-vous et rassemblez-vous !
Ne faîtes pas comme si vous travailliez et rassemblez-vous !
Dites-moi, d’où s'est venu ?
Vous voyez...
Pourquoi tu ne peux rien dire ? Tout le monde dit qu'ils l'ont entendu de toi.
L'as-tu vu de tes propres yeux ?
As-tu vu, par toi-même, Hye Soo séduire le directeur.
Je l'ai vu !
Je ne peux pas tout vous dire, mais cette demoiselle est venue ici avec cette intention depuis le début !
Quoi ?
- Bonjour. - Kang Hye Soo n'est pas là ?
Elle est en repos aujourd'hui.
Cette ahjumma est vraiment effrayante.
Je voulais m'amuser avec elle une fois mais j'ai juste fini par m'humilier.
J'ai presque été poursuivi pour harcèlement sexuel.
Convainquez-la, s'il vous plaît, de ne pas me poursuivre en justice. Je n'ai vraiment rien fait.
Aidez-moi s'il vous plaît à sortir de là. Je vous indemniserai.
Je vous le demande.
Qu'en est-il du Directeur ?
Il est sorti pour une seconde.
Retournez au travail ! Tu n'y vas pas ?
Oh, Directeur ! Quand es-tu arrivé ici ?
Hye Soo, je reviendrai après le déchargement vos affaires. Eun Sang, à bientôt !
- Qu'allez-vous faire ? - Ne pouvez-vous pas le dire ?
Je déménage.
J'ai vécu agréablement ici.
Avec la permission de qui vous déménagez ?
Je ne peux même pas déménager de ma propre volonté ?
J'avais cru comprendre, que vous n'aviez aucun droit de dire de telles choses désormais.
Grâce à vous, j'ai vécu agréablement ici.
Même si la chambre était un peu froide, elle était agréable.
- Kang Hye Soo. - Eun Sung, allons-y.
Eug Sung !
- Parlons. - Ne soyez pas comme ça.
Je vous ai dit que c'est embarrassant.
Eun Sung !
Eun Sung, où es-tu ?
Eun Sung !
Es-tu là...
Eun Sung ! Eun Su...
Eun Sung. Eun Sung.
Pourquoi es-tu juste assise là-bas ? Allons-y, vite.
Allez.
Je ne veux pas ! Je n'y vais pas.
Eun Sung.
Maman, vas-y toi-même. Je vais vivre ici.
J'aurai une très belle maison bientôt. Attends juste un peu.
Non.
Cha Eun Sung.
Je ne t'aime pas, Maman.
Je n'aime pas ahjussi et je ne t'aime pas non plus.
Vous êtes tous des menteurs.
Alors tu vas vivre ici toute seule ?
Je vais vivre seule.
Je peux vivre sans toi.
Disparais.
D'accord.
Alors vis ici seule.
Je vais partir.
Maman !
J'y vais vraiment !
Maman !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Au revoir ahjussi.
Nous déménageons. S'il vous plaît, élevez bien les chatons.
De la part d'Eun Sung
Ah, sérieux !
Va t'asseoir. Repose-toi. S'il te plaît.
Ça va.
Je me sens déjà désolée, ne me fais pas sentir encore plus mal.
Oh sérieux. Qui pourrait jamais t'arrêter ?
Mais où est la boîte de vêtements d'Eun Sung ?
La boîte d'Eun Sung ?
C'est pas ça ?
Qu'est-ce que ? Tu viens juste de les déballer là.
Aigo...
Ah oui ?
Je suis vraiment à l'ouest ces jours-ci.
Je t'aime.
Eun Sung, tu veux qu'on aille s'acheter de la glace ?
Eun Sung.
Désolée maman.
Pourquoi ?
Quand j'ai dit que je vivrais sans toi. Je l'ai dis parce que j'étais énervée.
Je sais.
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Peu importe ce que tu dis, je comprends tout.
Tu peux me dire que tu ne m'aimes pas, et tu peux me dire de disparaître.
Je sais que même en me disant ça,
ça veut dire que tu m'aimes.
Alors ça va.
Même plus tard,
ne le regrette pas.
Fais en sorte de ne pas oublier
que j'ai compris tout ce que tu voulais dire.
D'accord ?
Et pour avoir rompu avec ahjussi...
Pardonne-moi Eun Sung.
Je suis désolée.
Maman est désolée.
Merci.
Pourquoi ?
Je suis si reconnaissante que tu sois ma fille.
Maman va bien faire.
Je vais surmonter ça.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Joo Yeon, je vais voir.
Qui c'est à cette heure ?
Qu'est-ce que vous faites là à cette heure ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis venu voir Eun Sung.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Allez.
- Lâche. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai dit que je suis venu voir Eun Sung.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Lâche-moi !
Partez.
Hé !
Viens-là.
J'ai quelque chose à dire.
Annule tout.
Tout ce que j'ai dit,
oublie tout.
Je suis venu te demander ça.
Comme tu l'as dit, je crois que j'ai tout imaginé.
Qu'est-ce que j'attendais de quelqu'un comme toi pour avoir dit ça ?
Je le regrette.
Maintenant que j'y pense,
il n'y avait pas de sentiments profonds.
J'ai dû être fou.
Si tu as été embêté,
alors sache que je le regrette.
C'est bon. Vous n'avez pas à faire ça.
Vous n'avez rien de plus à dire, non ? Alors...
Hé !
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
Ne vis pas comme ça !
J'ai compris.
Vous êtes soûl, alors partez.
Ah, sérieux.
Hye Soo.
Joo Yeon !
- Bonsoir. Directeur, c'est vous, vous semblez bien soûl, vous allez bien ? - Ouais.
- Comment ça oui ? Vous ne semblez pas bien. Attendez, devrais... Devrais-je m'en occuper ? - Joo Yeon.
Hé ! Omo ! Sérieux, c'est vraiment un taré !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?
- Tu vas vraiment bien ? - Je vais bien.
Il est complètement fou.
Je veux dire, il a déjà une petite amie. Alors pourquoi il fait ça ? Ici, à cette heure ?
C'est une bonne chose que tu ais déménagé. Une bonne chose.
À cause de ce connard je ne vais pas pouvoir dormir.
Où est Jung Hoon ?
Tu ne le traites même pas comme un fils alors pourquoi tu demandes ?
J'ai entendu dire que Ji Hoon a été promu Directeur exécutif.
Ça a été décidé par le conseil d'administration.
C'était probablement ta décision.
Pourquoi tu l'aimes tant ? J'aimerais savoir.
Ce ne serait pas parce que c'est le fils d'Oh Mi Ran.
Tu crois que c'est parce que je l'adore ?
Combien de fois dois-je te dire combien sont important le mariage et l'avenir dans notre société ?
Ainsi, est-ce que Na Yoon consent à ce mariage sans fierté ?
Avec quelqu'un qui a même enregistré un mariage avec une autre femme qu'il aime ?
Tu ne sais rien à propos de cette histoire alors ferme ta bouche.
Je t'ai dis de ne pas parler de ce mariage.
Si Jung Hoon avait fait ça,
l'aurais-tu défendu comme ça ?
Quoi ?
Comment tu peux détester ton fils aîné ? Pourquoi ?
Des étrangers penseraient que Jung Hoon a été adopté.
C'est vrai, ce que tu as dit est vrai.
Le fripon ne me ressemble pas du tout.
D'où il vient et pourquoi il est comme il est,
il me rend fou.
Quoi ?
Sais-tu comment il se comporte avec si peu de respect à l'entreprise ?
Il cause toutes sortes de problèmes et traite ses salariés négligemment.
Il a déjà changé 5 fois de secrétaires cette année.
Cependant, dois-je l'adorer juste parce qu'il est mon aîné ?
Et alors ? Tu es en train de dire que tu vas le chasser ?
Je vais décider après avoir vu comment il se comporte.
Toi... Si tu continues à faire ça,
je ne me retiendrai plus.
Je vais protéger mon fils.
J'aurais dû te rencontrer plus tôt,
mais j'ai pensé que ce serait inconfortable pour nous deux,
aussi je ne pouvais pas demander à te rencontrer.
Je suis désolée.
C'est un soulagement que tu saches que tu devait être désolée.
J'irai droit au but. Toi...
Tu ne peux pas épouser Ji Hoon.
Tu sais qu'il à une petite amie, n'est-ce pas ?
Il a même enregistré son mariage.
Renonce.
J'irai parler à tes parents aussi.
- Mère... - Ne m'appelle pas Mère.
Pour être honnête,
je ne te comprends pas plus.
Qu'aimes-tu tant chez ce garçon pour que tu sois toujours accrochée à lui ?
Je suis désolée, envers vous et Jung Hoon. Toutefois,
j'aime Ji Hoon. Je ne peux pas abandonner.
De plus, il s'est marié seulement pour sauver sa mère.
Mère ?
Quelle mère ?
Vous ne le saviez pas ?
Tu veux dire Oh Mi Ran ?
Dis-moi exactement ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je me sens trop honteuse pour te regarder.
Pars simplement.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel tu dois te sentir honteuse.
Tu as pris la bonne décision.
Merci de ta compréhension.
Sois reconnaissante envers oncle au lieu de moi.
Que s'est-il passé avec cette fille ?
As-tu bien fini cela ?
Peu importe, tu es suspect.
Que veux-tu dire suspect ?
Alors c'est vrai.
Maman...
Non.
Ça ne fait rien. Prépare-toi bien pour l'opération. Je vais y aller.
- Kang Hye Soo ! - Oui ?
Viens Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la sauce. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a gelée.
Congelée.
Pourquoi est-ce dans le congélateur ?
J'ai oublié après l'avoir pris avec moi, et...
Que se passe-t-il ces derniers temps ? Ton esprit est-il embrumé après avoir dit que tu partais ?
Et tu as brûlé toute la soupe, il y a juste quelques jours ?
Pourquoi une jeune personne est si distraite !
Je suis désolée.
Bonjour !
Hé, le président a appelé de nouveau. As-tu encore ignoré son appel ?
- Pourquoi ? - Il m'a demandé de savoir quand tu irais au tribunal.
N'as -tu pas encore divorcé ?
Dis lui que j'irai demain.
Avec Hye Soo ?
Ne fais plus monter cette fille à nouveau. Ça m'énerve.
As-tu déjà fini le travail ?
Travailles-tu ailleurs ?
Où vas-tu chaque jour ?
Je vais juste aller chercher Eun Sung.
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Par hasard, tu l'aimes vraiment ?
J'y vais.
Oh, Mère ! En quel honneur ?
J'ai entendu que Hye Soo est ici maintenant.
Ah, oui.
Donc vous avez entendu. Mais Hye Soo n'est pas
encore arrivée du travail.
Mère, prenez un siège s'il vous plaît.
- Voulez-vous une tasse de thé ? - Non, non, c'est bon.
Donne cela à Eun Sung plus tard.
Oui, Eun Sung aimera ça.
Il est arrivé quelque chose avec Eun Soo, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Euh... Non.
Il n'y a rien de mauvais.
Hye Soo a-t-elle le cœur brisé après avoir rompu avec son petit ami ?
Oh, oh, que voulez-vous dire le cœur brisé ? Elle s'est sentie si rafraîchit après avoir rompu avec ce type.
Mère. Vous ne savez pas à quel point il était gênant.
C'est vraiment une bonne idée d'avoir rompu.
Vraiment ?
C'est vrai. Ce gars ne semble pas si gentil.
Dans ma vie, je n'ai jamais vu un homme avec des fossettes être gentil.
Mère, ce n'est pas ça. J'ai des fossettes aussi.
Quelles fossettes as-tu ? Ce sont juste des rides.
Mère ! Je suis très déçue ! Quelles rides ? Une fossette de ce côté
et de ce coté aussi. Mère !
Elle va vraiment bien ?
Mère, ne vous inquiétez pas. Hye Soo va vraiment bien.
Pourquoi son visage semble si pâle ?
Son visage semble comme si elle était sur le point de mourir. Pourquoi penses-tu que j'ai couru jusqu'à ici ?
Eun Sung aimera ça ! Merci, Mère.
Ne change pas de sujet.
Est-elle malade ?
Kang Hye Soo, c'était difficile, pas vrai ?
Oui, un peu.
Comment sont les effets secondaires ? Comme les étourdissements ou les nausées ?
- C'est encore supportable - C'est un soulagement.
Vous n'avez pas de tremblements ni d’hallucinations ?
Pas encore... Non.
Prenez du repos et mangez sainement.
Je vous verrai pour votre prochain traitement.
Vous semblez à bout de forces.
Retrouvons-nous au tribunal demain.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Kang Hye Soo
Oubliez ça.
Donnez-le moi.
- Oui ? - Bonjour ?
Ce n'est pas le téléphone de Kang Hye Soo ?
C'est l'hôpital. Je pense que la propriétaire a oublié son sac ici.
C'était le numéro le plus récent, alors j'ai décidé de l'appeler.
L'hôpital ?
- Je viens d'arriver. Où êtes-vous ? - Ahjussi ! Par ici !
Par ici.
Alors c'est bien vous. Tenez.
Merci.
Médicament
Département de neurochirurgie ?
Quelle est votre relation avec la patiente ?
Je suis son mari.
Comment un mari peut-il faire ça ?
Pardon ?
Alors que votre femme suit un traitement aussi épuisant, comment pouvez-vous ne pas l'accompagner une seule fois ?
Elle disait qu'elle n'avait pas de gardien, alors je l'ai vraiment cru.
Quand vous parlez d'un traitement épuisant...
De quel genre de traitement...
Vous ne savez pas ?
Quelle maladie est-ce ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Êtes-vous réellement son mari ?
Oui, c'est moi.
Dites-moi. Je vous ai demandé quel genre de maladie est-ce.
D'abord, veuillez me montrer le livret de famille.
Mais, pourquoi avez-vous besoin de ça ? Si je vous dis que je suis son mari, c'est que je le suis !
Sinon, comment pouvez-vous ne pas être du tout au courant que sa maladie menace sa vie ?
Comment ?
Ses chances de survivre sont très minces.
Elle a démarré son traitement, mais
nous devons attendre de voir le temps que cela prendra.
Excusez-moi, auriez-vous vu un sac par ici ?
Je l'ai amené ici, il me semble.
- Celui-ci ? - C'est bien ça ?
- Oui. - Une personne est venue et l'a déposé ici.
Merci.
Déjà, tu avais perdu ton portable,
et aujourd'hui, tu as perdu ton sac.
Qu'est-ce qui t'arrive dernièrement ?
N'empêche, avec ce que tu traverses, tu peux perdre la tête.
Ce que tu ressens est compréhensible.
Kang Hye Soo,
ça ne t'est peut-être pas d'une grande aide, mais
sois à l'aise et ne pense qu'à de bonnes choses quoiqu'il arrive, d'accord ?
- Joo Yeon. - Quoi ?
Je ne sais pas si ça s'aggravera.
Il y aura peut-être plus que des oublis.
Je pourrais ne plus voir.
Et aussi, Eun Sung
et toi, je pourrais ne pas vous reconnaître.
Ne dis pas de bêtises.
- Joo Yeon, si... - Quoi ?
Par hasard,
si je pars avant et que je laisse Eun Sung ici,
peux-tu t'occuper d'elle ?
Suis-je folle ? Pourquoi prendrais-je ton enfant ?
Pourquoi alors qu'elle a sa mère ?
Si tu continues de dire des trucs pareils, alors sors de chez moi ! C'est compris ?
Oh hé, je dois vraiment être à côté de la plaque.
Pourquoi je n'arrête pas de dire des choses pareilles ?
Arrête !
Désolée.
Ne pleure pas.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Désolée, Eun Sung.
Désolée.
Nous devrions poser les conditions du contrat d'abord. Combien voulez-vous ?
Donnez-m'en beaucoup.
Assez pour que ma fille puisse grandir et vivre seule.
Juste ça.
Ce n'était pas facile pour moi non plus. Je mets ma vie en jeu là.
Pourquoi vous exagérez tout à coup ? L'opération ne va pas vous tuer.
M. Ji Hoon, Hye Soo
Pourquoi bois-tu autant ?
Rends-moi ça !
Sans cet alcool, comment pourrais-je endurer ça ?
Je ne peux même pas aller travailler tellement je suis embarrassé !
Tout le monde dit que je suis bodhisattva ! (Humain compatissant pour le bien des autres)
Que je suis juste nul après avoir été mis à l'écart par mon ordure de frère !
Peu importe comment je vois ça, père a complètement perdu la raison !
Il a même été piégé par cette garce et a contracté un faux mariage !
Est-ce normal qu'il continue de le protéger comme ça ?
Crois-tu que je vais rester les bras croisés et me laisser faire ?
J'ai moi aussi mes propres idées ! Attends juste de voir !
Jung Hoon.
Quoi ?
Ne crée pas d'ennuis
et agis prudemment, idiot.
Voilà pourquoi ton père ne croit pas en toi !
Maman !
Je n'attends pas que tu te sacrifies pour ta mère comme lui.
Mais quand bien même,
ne peux-tu même pas paraître un peu digne de confiance ?
Sais-tu combien je me sens inquiète et seule ces derniers temps ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne me fais jamais rien savoir !
Se sacrifier ? Que veux-tu dire par là ?
Merci.
J'ai cherché ce que vous aviez demandé. Voici les dossiers médicaux du président.
Sa faculté à réfléchir et son sens du jugement,
ils m'ont dit qu'ils pouvaient s'en servir comme preuve.
Si je pouvais juste avoir un diagnostique d'une démence, ce serait parfait.
Ce serait un peu compliqué, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que c'est ? Un diagnostique ?
Hé ! Est-ce que tu saurais rien qu'en regardant ?
- Bien sûr que oui. - Sers juste les boissons et ne t'en mêle pas !
Qu'est-ce qui vous prend ?
T'es qui toi ?
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide alors j'ai fait appel à lui.
Ce type connaît bien Kang Hye Soo.
- Hein ? - Enchanté de vous rencontrer. Je suis le chauffeur Oh.
À quelle heure devons-nous nous rencontrer aujourd'hui ?
12h.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki.com
Oh, tu m'as fait peur. Kang Hye Soo...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Quand as-tu coupé tes cheveux ?
Ça ne me va pas ?
Tu portes même du maquillage. Qu'est-ce qu'il se passe, tu vas quelque part ?
Je vais divorcer.
Un divorce ?
Je vais au tribunal.
Puisque c'est la dernière fois, je voulais être jolie.
Très bien.
Toi...
Je reviendrai.
- Chérie, chérie. - Je n'ai rien à dire.
Quel divorce ? Supporte-le.
Hé, hé, hé !
Avez-vous attendu longtemps ?
Votre coupe de cheveux est sympa.
C'est le printemps.
Devrions-nous entrer ?
Avez-vous déjeuner ?
Pas encore.
C'est l'heure du déjeuner ici, alors c'est un peu...
Allons chercher quelque chose à manger.
- Vous ne mangez pas ? - Je mange.
Cet endroit a bon goût. C'est mieux que notre restaurant.
Alors mangez beaucoup.
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout et rien. C'est vrai que je dois vous remercier pour beaucoup de chose.
Et merci d'avoir traiter Eun Sung aussi chaleureusement.
C'est assez. Je n'ai jamais rien fait qui mérite des remerciements.
Arrêtez, puisque ça ressemble à une insulte.
Rencontrez une bonne personne.
J'espère que vous serrez heureux.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Vous ne mangez pas ? Ça refroidis.
- Après avoir manger, allons voir un film. - Hein ?
Vous pouvez au moins faire ça. A.S. Après service.
C'est la dernière fois, alors soyez un peu gentille. À moins que vous ne supportiez pas d'être avec moi.
Y a-t-il un film que vous voulez voir ?
Je choisirai le film.
Excusez-moi...
Nous allons au tribunal, ne vous inquiétez pas.
Continuons de marcher, le temps est beau.
N'avez-vous rien à me dire ?
Non.
Alors marchons jusqu'à ce que vous trouviez.
Excusez-moi...
Pensez-vous à quelque chose à dire ?
Les fleurs de cerisiers ont fleuries.
Elles sont jolies.
C'est tout ?
Alors de quoi dois-je parler ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Directeur...
Tu ne peux pas m'appeler Ji Hoon ou quelque chose comme ça ?
Je n'aime pas être appelé Directeur.
Puisqu'on ne sera plus en relation, je sais que je n'ai pas le droit de demander ça,
mais pourquoi ne pas m'appeler Oppa ?
Alors je peux t'appeler Hye Soo.
Soyons confortables comme ça.
C'est comment ? Essayons de s'appeler comme ça pour bien rompre.
Hé, Kang Hye Soo.
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
Non.
Bien. Alors faisons le tour de Séoul encore une fois.
- Excusez-moi, Directeur. - Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
C'était tout ce que j'étais pour toi ?
Parler toujours si formellement.
Est-ce que j'étais toujours quelqu'un d’inconfortable et de difficile ? C'était tout ce que j'étais ?
Très bien, allons-y. Allons divorcer.
On devrait y aller.
Que faites-vous ?
- Poursuis-moi (en justice). Je ne peux pas divorcer. - Quoi ?
Alors, poursuis-moi.
Êtes-vous fou ?
Ouais, je suis fou.
Attendez. Attendez ! Que faites-vous ?
Attendez !
Sérieusement, pourquoi faites-vous ça ? Hein ?
Toi... Je te sauverai.
J'ai dit que je te sauverai.
Puisque tu m'as sauvé, maintenant tu dois vivre.
Pourquoi est-ce que tu agis aussi lamentablement pour une maladie comme ça ? Kang Hye Soo, tu es frustrante !
♬ Si ça ne sert à rien de te retenir, alors laisse-moi juste te suivre ♬